1
00:01:18,380 --> 00:01:21,780
[Ar garantez en deus tan-arvest]

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,850
[Rann 24]

3
00:01:25,320 --> 00:01:26,920
Nec'het on bet ganeoc'h hepken.

4
00:01:28,150 --> 00:01:28,920
Hag ivez,

5
00:01:29,430 --> 00:01:31,960
ha ne vin ket muioc'h eget
un estren evidoc'h ?

6
00:01:33,509 --> 00:01:35,229
E gwirionez, fellout a rae din goulenn diganeoc'h,

7
00:01:35,479 --> 00:01:36,920
perak hoc'h eus tremenet nozvezh ar bloaz nevez

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
gant ho mestrez-ti?

9
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
Daoust hag-eñ e oa abalamour m'he doa evet re a draoù

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,509
ha ret e oa deoc'h he c'has d'ar gêr ?

11
00:01:42,039 --> 00:01:44,509
Ha n'hoc'h eus ket lavaret e kasait anezhañ
pa ev ar merc'hed,

12
00:01:44,710 --> 00:01:47,170
ha dreist-holl pa
mont a reont er-maez eus ar c'hontrol ?

13
00:01:47,920 --> 00:01:48,509
Jinzi,

14
00:01:49,680 --> 00:01:52,940
an traoù-se n'o deus ket kalz a dra e gwirionez
d'ober ganeoc'h, nann ?

15
00:01:52,960 --> 00:01:53,890
Petra a fell deoc'h lavaret?

16
00:02:01,210 --> 00:02:04,350
[Geum Ja a lugern splann.]

17
00:02:04,790 --> 00:02:06,850
Arabat kemmañ videoioù evel-se ken.

18
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
N'eo ket eveldoc'h da

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,509
troc'hañ a-ratozh al luc'hskeudenn strollad

20
00:02:09,509 --> 00:02:11,110
ha lakaat anezhañ da vezañ ur foto ac'hanomp hepken.

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
Mat eo, kompren a ran.

22
00:02:15,220 --> 00:02:17,850
Gallout a ran lâret deoc'h e vezit souezhet kalz gant
ho mestrez-ti.

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,590
Met ne zilezin ket evel-se hepken.

24
00:02:21,880 --> 00:02:23,950
Amzer a-walc'h hon eus c'hoazh.

25
00:02:25,670 --> 00:02:26,320
Kenavo.

26
00:02:27,000 --> 00:02:27,670
Kenavo.

27
00:02:48,510 --> 00:02:49,240
Distroet oc'h.

28
00:02:50,070 --> 00:02:51,600
Perak ez out distro ken buan ?

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,160
Perak chom hep tremen muioc'h a amzer gant
ho mignonez?

30
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Peseurt mignonez ?

31
00:02:56,940 --> 00:02:58,150
Arabat komz diboell.

32
00:02:58,660 --> 00:02:59,910
Ur vignonez hepken eo.

33
00:03:00,260 --> 00:03:01,600
Dont a reas hep lavaret ger.

34
00:03:01,600 --> 00:03:03,530
Kas a ran kalz pa c'hoarvez kement-se.

35
00:03:04,550 --> 00:03:06,490
En em c'houlenn a raen war an ascenseur,

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
petra he deus gwelet ennout?

37
00:03:08,510 --> 00:03:09,630
Ken koant eo,

38
00:03:10,020 --> 00:03:12,140
hag ur levezon bras eo ivez.

39
00:03:12,320 --> 00:03:13,650
Petra a wel ennoc'h ?

40
00:03:13,790 --> 00:03:17,720
Petra a blij dezhi diwar-benn unan bennak eveldoc'h,
piv en deus da rannañ an annezoù?

41
00:03:29,000 --> 00:03:29,700
Qian Fei.

42
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Lavar din ar wirionez.

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,930
Un tamm gwarizius oc'h ?

44
00:03:42,460 --> 00:03:43,810
Breur Fei.

45
00:03:45,510 --> 00:03:47,410
Perak e vefen gwarizius ?

46
00:04:14,430 --> 00:04:16,680
Ha gouzout a rez perak em eus goulennet ouzhit azezañ amañ ?

47
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Nann, n'ouzon ket.

48
00:04:22,670 --> 00:04:26,080
Rak n'em boa ket gallet kompren
a-hed an dibenn-pred.

49
00:04:26,790 --> 00:04:29,480
Perak e ran kement a evezh gant
an efedour bras-se ?

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
Ha petra a fell deoc'h ober ?

51
00:04:35,130 --> 00:04:35,810
Mestrez-ti ?

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,270
Petra emaoc'h oc'h ober? Mont kuit !

53
00:04:38,430 --> 00:04:39,230
A-raok dont e-barzh ar wech a zeu,

54
00:04:39,230 --> 00:04:40,630
gallout a rafec'h skeiñ da nebeutañ ?

55
00:04:41,280 --> 00:04:42,550
Ken feuls.

56
00:04:43,080 --> 00:04:43,740
Noz vat.

57
00:04:49,070 --> 00:04:50,630
Gwasket em eus da zremm !

58
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Mantret on.

59
00:04:56,530 --> 00:04:59,390
Un tamm nec'het on gant
ho gwir identelezh.

60
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
Petra dlefen ober ?

61
00:05:06,720 --> 00:05:07,920
Evel studier war an arc'hant,

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,080
Ret eo din implijout un daol, siwazh.

63
00:05:19,520 --> 00:05:20,900
Ha plijout a ra din ?

64
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
♪ Mankout a ra din kalz ac'hanout ♪

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
Plijout a ra dit ?

66
00:05:27,240 --> 00:05:28,360
♪ Ma c'halon a sked buan ♪

67
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
♪ Sinkronizañ ma anal
d'ur frekañs a c'hoanta ac'hanoc'h ♪

68
00:05:30,160 --> 00:05:31,020
Un tamm marteze.

69
00:05:32,159 --> 00:05:34,580
Nann, nann. Ne zlefe ket bezañ tamm ebet.

70
00:05:32,330 --> 00:05:33,460
♪ Karout a ran ac'hanout kalz ♪

71
00:05:34,409 --> 00:05:37,080
♪ Te nemetañ er bed a-bezh ♪

72
00:05:37,780 --> 00:05:40,730
♪ Bevañ em c'halon ♪

73
00:05:39,480 --> 00:05:42,530
Met... plijout a ra deoc'h ar boued a vez poazhet evidoc'h.

74
00:05:42,409 --> 00:05:45,850
♪ Ar stered a wel dre
teneridigezh an noz ♪

75
00:05:44,790 --> 00:05:46,320
Lezomp anezhañ digor evit bremañ.

76
00:05:46,560 --> 00:05:49,340
♪ Sklêrijennañ straedoù kêr ♪

77
00:05:47,920 --> 00:05:49,350
Ur c'haredigez hoc'h eus ?

78
00:05:49,790 --> 00:05:53,450
♪ Avel an noz a c'hwezh dre
pep prenestr ♪

79
00:05:51,230 --> 00:05:52,670
Soñjal a ran.

80
00:05:53,600 --> 00:05:56,780
♪ O sellet ouzh an daou
hollved bihan e kuzh ♪

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,370
♪ Emvod a vo flemmet gant gortoz lezirek ♪

82
00:06:01,080 --> 00:06:03,990
♪ Ar garantez a laka an tan-arvest da lugerniñ ♪

83
00:06:04,540 --> 00:06:07,590
♪ Kouezhet on e karantez ganeoc'h
hep aotre ♪

84
00:06:08,350 --> 00:06:11,960
♪ Kroget em eus da doodle war
ar c'haban romantel-mañ ♪

85
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Nozvezh vat.

86
00:06:13,690 --> 00:06:15,640
♪ Mankout a ra din kalz ac'hanout ♪

87
00:06:16,550 --> 00:06:17,390
♪ Ma c'halon a sked buan ♪

88
00:06:18,120 --> 00:06:20,850
♪ Sinkronizañ ma anal
d'ur frekañs a c'hoanta ac'hanoc'h ♪

89
00:06:21,670 --> 00:06:22,870
♪ Karout a ran ac'hanout kalz ♪

90
00:06:23,480 --> 00:06:26,340
♪ Te nemetañ er bed a-bezh ♪

91
00:06:28,690 --> 00:06:34,190
♪ Bevañ em c'halon ♪

92
00:06:42,190 --> 00:06:43,700
Gwarizius e oa bremañ.

93
00:06:44,600 --> 00:06:46,110
Gwarizius e oa ouzhit.

94
00:06:47,080 --> 00:06:49,210
Perak neuze e teuas da vezañ gwarizius a-daol-trumm ?

95
00:06:49,480 --> 00:06:50,140
Rak...

96
00:06:51,430 --> 00:06:53,790
Kroget he deus da gouezhañ en ho karantez.

97
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
Un tamm keuz eo.

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Gwarizius e oa bremañ.

99
00:07:04,110 --> 00:07:05,310
Gwarizius e oa ouzhit.

100
00:07:05,310 --> 00:07:06,910
Perak e oa deuet da vezañ gwarizius neuze ?

101
00:07:07,840 --> 00:07:08,500
Rak...

102
00:07:09,710 --> 00:07:12,390
Kroget he deus da gouezhañ en ho karantez.

103
00:07:19,180 --> 00:07:20,650
[Departamant ar c'hlañvidi]

104
00:07:19,640 --> 00:07:21,850
Mamm, brav-tre e seblantez bremañ.

105
00:07:22,550 --> 00:07:23,950
Emaoc'h o pareañ mat.

106
00:07:24,400 --> 00:07:26,090
Kement-se a-drugarez da'z tad.

107
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Ma ne vije ket evitañ,

108
00:07:27,870 --> 00:07:30,470
Marteze n'em boa ket graet ar wech-mañ.

109
00:07:32,350 --> 00:07:33,870
Er vuhez,

110
00:07:34,190 --> 00:07:37,720
n'eus forzh pegement a arc'hant a c'hounezer
pe pegen uhel e karg hoc'h eus,

111
00:07:37,760 --> 00:07:40,890
netra ne c'haller keñveriañ gant kaout
un den karantezus en ho kichen.

112
00:07:44,550 --> 00:07:45,340
Salud,

113
00:07:45,580 --> 00:07:47,060
lavar da vamm e gwirionez,

114
00:07:47,400 --> 00:07:49,350
perak hoc'h eus dispartiet gant Fei?

115
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Ar...

116
00:07:57,670 --> 00:07:59,080
n'eo ket kempoell a-walc'h ar bersonelezhioù.

117
00:07:59,080 --> 00:08:02,110
N'eo ket bet aes da zerc'hel
un darempred ken hir.

118
00:08:02,110 --> 00:08:04,560
Ur plac'h mat-tre eo Fei,

119
00:08:04,840 --> 00:08:06,690
ha sincer eo en ho kenver.

120
00:08:07,350 --> 00:08:08,390
Ma vank deoc'h anezhi,

121
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
pelec’h all e kavi ur plac’h ken mat ?

122
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
Mat eo, mamm.

123
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
Na vezit ket nec'het gant se.

124
00:08:18,430 --> 00:08:21,760
Bremañ ma’z oc’h klañv,
ret eo deoc'h lakaat ho soñj war ar repos hag ar pareañ.

125
00:08:24,450 --> 00:08:26,450
Kit da c'hounit Fei en-dro.

126
00:08:27,880 --> 00:08:29,830
Ur plac'h madelezhus eo Fei.

127
00:08:30,830 --> 00:08:33,830
Soñj he devo sur a-walc'h
an traoù mat diwar ho penn

128
00:08:34,520 --> 00:08:36,230
Goulenn digarez evel m'eo dleet,

129
00:08:36,789 --> 00:08:38,240
pe pediñ anezhi.

130
00:08:38,710 --> 00:08:39,600
Marteze

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,539
cheñch a raio he soñj hepken.

132
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Dispartiet omp abaoe pell.

133
00:08:47,120 --> 00:08:48,450
N'em eus ket lavaret deoc'h.

134
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Me eo an hini en deus lakaet ar gaoz war an disparti.

135
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Ne bardono ket din.

136
00:08:57,160 --> 00:08:58,340
C'hwi.

137
00:08:58,950 --> 00:09:00,840
N'ouzon ket petra lavaret diwar da benn.

138
00:09:22,750 --> 00:09:23,520
Tad.

139
00:09:23,640 --> 00:09:25,180
Demat deoc'h, Fei.

140
00:09:25,790 --> 00:09:27,670
Klevet em eus gant moereb He.

141
00:09:28,050 --> 00:09:30,890
Ur pezh labour eo Yuan Feng-se e gwirionez.

142
00:09:31,130 --> 00:09:33,640
Dre chañs e tiskouezas e wir livioù
war an emgav kentañ.

143
00:09:33,640 --> 00:09:34,780
Lavaret em eus dit.

144
00:09:34,800 --> 00:09:36,820
Paouez da vezañ nec'het gant se en amzer da zont.

145
00:09:36,820 --> 00:09:38,020
Gouzout a ran ar pezh a ran.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ne oan nec'het evit netra e gwirionez.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
Met Yuan Feng a yeas d'e di hag a lavaras

148
00:09:44,590 --> 00:09:46,280
pa'z oc'h en em gavet,

149
00:09:46,290 --> 00:09:48,190
[Tad]

150
00:09:46,550 --> 00:09:48,240
degaset hoc'h eus ur paotr ganeoc'h.

151
00:09:48,360 --> 00:09:49,150
Gwir eo ?

152
00:09:52,170 --> 00:09:54,040
Ya, c'hoarvezet eo.

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,120
Evel-se emañ ar paotr-se

154
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
da c'haredig?

155
00:09:57,830 --> 00:09:58,670
Mat eo,

156
00:09:59,110 --> 00:10:01,040
penaos e rankfen lakaat anezhañ?

157
00:10:01,070 --> 00:10:01,980
Mat eo...

158
00:10:03,440 --> 00:10:04,150
Eñ...

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
Ma 'z eus ur paotr a blij dit,

160
00:10:08,400 --> 00:10:09,930
N'em bo ket da vezañ nec'het kement-se

161
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
ha aozañ deiziadoù dall evidoc'h
evit netra.

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
En em glevet mat gantañ hepken.

163
00:10:17,520 --> 00:10:18,190
Ya.

164
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Me... N'em boa ket lavaret deoc'h a-raok

165
00:10:20,590 --> 00:10:23,830
peogwir em eus graet anaoudegezh gantañ nevez zo.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,100
N'anavezomp ket mat an eil egile c'hoazh.

167
00:10:26,160 --> 00:10:28,220
Ezhomm am eus c'hoazh un tamm amzer evit e sellet outañ.

168
00:10:29,000 --> 00:10:30,950
Penaos emañ an evezhiadenn o vont en-dro neuze ?

169
00:10:32,160 --> 00:10:33,190
Evel-se hepken.

170
00:10:33,430 --> 00:10:35,160
Petra a fell dit lavaret, 'just so-so'?

171
00:10:35,590 --> 00:10:38,120
Eus pelec'h eo ? Petra a ra?

172
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Penaos eo e bersonelezh ?

173
00:10:40,280 --> 00:10:41,940
Penaos eo e familh ?

174
00:10:42,760 --> 00:10:45,860
Mab, lez ac'hanon da dommañ
ur werennad laezh evidoc'h.

175
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Fei, eñ eo ?

176
00:10:51,310 --> 00:10:51,880
Fei?

177
00:10:52,950 --> 00:10:53,590
Fei?

178
00:10:53,920 --> 00:10:54,750
Tad.

179
00:10:54,950 --> 00:10:55,550
Mat eo.

180
00:10:56,640 --> 00:10:58,180
Mont a rin da dommañ anezhañ evidoc'h diouzhtu.

181
00:10:58,180 --> 00:11:00,510
Bezit sur da evañ anezhañ e-keit ma'z eo tomm.
Mwah.

182
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
Li eo e anv-familh,

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,920
ha labourat a ra er memes micherioù ha me.

184
00:11:09,200 --> 00:11:11,230
Ya, un tammig yaouankoc'h egedon eo.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,530
Fazioù a-feson en deus,

186
00:11:13,590 --> 00:11:14,760
met n'eo ket un afer bras.

187
00:11:14,760 --> 00:11:16,890
Gant un tamm stummadur e vo mat.

188
00:11:17,760 --> 00:11:20,200
Ha, mat eo, n'eo ket perc'henn war un ti.

189
00:11:20,790 --> 00:11:21,880
Un tabut en deus bet gant e dad

190
00:11:21,880 --> 00:11:22,940
ha skarzhet e voe.

191
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Bremañ emañ o klask ul lec'h da feurmiñ.

192
00:11:27,190 --> 00:11:29,130
Sellit, ken tost emaoc'h dija.

193
00:11:29,160 --> 00:11:30,430
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din abretoc'h ?

194
00:11:30,430 --> 00:11:32,360
Ne vije ket deuet an traoù betek-henn.

195
00:11:34,160 --> 00:11:34,940
Fei.

196
00:11:34,970 --> 00:11:38,400
Soñj am eus eus ar paotr
piv en doa feurmet ho lec'h a-raok

197
00:11:38,430 --> 00:11:39,710
an anv-familh Li en doa ivez.

198
00:11:39,710 --> 00:11:41,840
Soñjal a ran e oa er memes micherioù ivez.

199
00:11:41,950 --> 00:11:44,260
Soñj hoc'h eus fall, tad.

200
00:11:44,360 --> 00:11:45,890
Huang eo... e anv-familh.

201
00:11:47,710 --> 00:11:50,400
Huang? War a seblant em eus soñj ac'hanout

202
00:11:50,490 --> 00:11:52,090
menegiñ un dra bennak Li,

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
o lavarout e oa lezirek
ha ne felle ket dezhañ tennañ al lastez.

204
00:11:55,240 --> 00:11:56,380
Ha soñj am eus fall e gwirionez ?

205
00:11:56,380 --> 00:11:58,500
Un eñvor fall hoc'h eus.

206
00:11:58,590 --> 00:12:00,760
Kas a rin ac'hanoc'h hag an moereb He

207
00:12:00,790 --> 00:12:02,850
un tamm eoul pesk evit gwellaat ho memor.

208
00:12:02,950 --> 00:12:03,840
Ret eo din mont.

209
00:12:04,090 --> 00:12:05,520
Ober labour-ti emaon.

210
00:12:05,650 --> 00:12:06,620
Mat eo.

211
00:12:12,060 --> 00:12:13,430
Saveteet em eus ac'hanout ur wech.

212
00:12:13,950 --> 00:12:15,680
Priz ar sonadeg mar plij, muah.

213
00:12:15,790 --> 00:12:17,360
Un dra bennak oc'h.

214
00:12:17,390 --> 00:12:20,160
Rediet hoc'h eus ho hent hepken
e-barzh drama ma familh.

215
00:12:21,280 --> 00:12:22,540
Sikour a ran ac'hanoc'h, mat eo ?

216
00:12:22,640 --> 00:12:23,900
Ha goulennet em eus ho skoazell ?

217
00:12:24,070 --> 00:12:25,640
Mont kuit diouzhtu. Ken nec'hus oc'h.

218
00:12:25,640 --> 00:12:26,740
Ne rin ket.

219
00:12:27,550 --> 00:12:29,430
Ma teu ho tad da c'houzout
da c'haredig nevez a zo aet kuit,

220
00:12:29,430 --> 00:12:31,090
penaos e vo displeget dezhañ ?

221
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Ret eo deoc'h mont betek penn.

222
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Diskouez un tamm santimant a gefridi.

223
00:12:36,430 --> 00:12:37,760
Sellet. Ho tad a zo o pellgomz adarre.

224
00:12:37,760 --> 00:12:39,850
-Paouez da gomz.
-D'ar mare-mañ e tlefen mont e-barzh

225
00:12:39,850 --> 00:12:40,880
hag ho savetei. Deuit, roit anezhañ din.

226
00:12:40,880 --> 00:12:41,540
Gortoz, gortoz.

227
00:12:43,290 --> 00:12:44,870
[Wang Ruohai]

228
00:12:50,350 --> 00:12:51,700
Demat ? Ya?

229
00:12:53,040 --> 00:12:53,810
Qian Fei.

230
00:12:56,590 --> 00:12:59,650
Nevez zo eo bet treuzkaset ma mamm da
un ospital e Shanghai.

231
00:12:59,830 --> 00:13:01,490
Treuzkaset eo bet moereb?

232
00:13:01,530 --> 00:13:03,260
Ha gwashaet eo bet he c'hleñved ?

233
00:13:03,310 --> 00:13:04,210
Nann, nann.

234
00:13:04,890 --> 00:13:07,550
Echuet he deus he surjianerezh ha
deuet da Shanghai evit bezañ adsavet.

235
00:13:07,550 --> 00:13:09,880
Komzet he deus kalz ac'hanout nevez zo.

236
00:13:09,950 --> 00:13:11,920
Goulenn a raen hag-eñ ho peus amzer
da zont d’he gwelet.

237
00:13:11,920 --> 00:13:12,610
Sur.

238
00:13:12,760 --> 00:13:13,510
Kas din hepken

239
00:13:13,530 --> 00:13:16,010
chomlec'h an ospital ha niverenn ar gambr.

240
00:13:16,040 --> 00:13:17,370
Mont a rin pa 'm bo amzer.

241
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
Mat eo.

242
00:13:19,370 --> 00:13:20,230
Setu neuze.

243
00:13:20,430 --> 00:13:21,000
Ya.

244
00:13:21,790 --> 00:13:22,560
Kenavo.

245
00:13:32,100 --> 00:13:34,790
E petra emaout o soñjal ?
Seblantout a rez ken glac'haret.

246
00:13:35,710 --> 00:13:38,510
Ma n'hoc'h eus ket c'hoant da vont,
ne zlefec'h ket bezañ a-du.

247
00:13:38,550 --> 00:13:39,950
Emaoc'h o prederiañ re.

248
00:13:40,110 --> 00:13:42,160
E gerent a gemeras mat ac'hanon

249
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
ha degemeret en deus ac'hanon mat.

250
00:13:43,680 --> 00:13:44,520
Ret eo din mont.

251
00:13:45,960 --> 00:13:46,630
Ne vern.

252
00:13:47,870 --> 00:13:49,040
Soñjal a raen hepken,

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,590
abaoe m'eo bet treuzkaset da
un ospital e Shanghai,

254
00:13:52,590 --> 00:13:54,480
ret eo dezho kaout kalz a arc'hant.

255
00:13:55,160 --> 00:13:57,210
Met an arc'hant a dlean da Wang Ruohai,

256
00:13:57,270 --> 00:13:59,200
N'em eus ket echuet da baeañ anezhañ c'hoazh.

257
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Pegement a chom?

258
00:14:01,310 --> 00:14:04,330
Gant labourioù dibar hag eurvezhioù ouzhpenn,

259
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Paeet em eus en-dro 130 000 yuan.

260
00:14:06,280 --> 00:14:08,180
Chom a ra 370 000 yuan.

261
00:14:09,190 --> 00:14:11,120
Daoust ma n'eo ket Wang Ruohai o redek ac'hanon,

262
00:14:11,120 --> 00:14:12,850
C'hoant am eus c'hoazh da baeañ anezhañ en-dro
ar buanañ ar gwellañ,

263
00:14:12,850 --> 00:14:14,890
evit chom hep daleañ tretañ moereb.

264
00:14:14,890 --> 00:14:16,580
N'eo ket ur sammad bihan.

265
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
E gwirionez,

266
00:14:18,090 --> 00:14:21,110
Sikouret em eus a-raok
ur skolajiad eus hor skol a dro

267
00:14:21,110 --> 00:14:23,310
300 000 ger a dafar hedge fund.

268
00:14:23,670 --> 00:14:24,870
Paeañ a ra 100 000 yuan.

269
00:14:25,270 --> 00:14:26,440
Ma c’hellje paeañ ac’hanon,

270
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Gallout a rafen reiñ anezhañ war-eeun da Wang Ruohai.

271
00:14:28,470 --> 00:14:29,960
Koulskoude, evit Wang Ruohai,

272
00:14:29,960 --> 00:14:31,290
Ne roin ket ma soñj.

273
00:14:31,730 --> 00:14:32,800
Ur spered fall am eus.

274
00:14:32,830 --> 00:14:34,230
Bewezh ma soñjan ennañ e ruz ma daouarn.

275
00:14:34,230 --> 00:14:35,760
Met evit ar pezh a sell ouzh ho henañ,

276
00:14:35,990 --> 00:14:37,710
Ne gav ket din ez eus ezhomm da vezañ nec'het
diwar-benn bezañ seven.

277
00:14:37,710 --> 00:14:38,910
Goulennit anezhañ diouzhtu.

278
00:14:40,650 --> 00:14:42,910
N'eo nemet dereat bezañ paeet evit da labour.

279
00:14:45,530 --> 00:14:46,800
[Senior]

280
00:14:51,040 --> 00:14:54,130
[Senior, pegoulz e c'hellit paeañ ac'hanon
ar gopr dornskrid ?]

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Perak en deus harzet ac'hanon ?

282
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
Stanket oc'h bet ?

283
00:15:00,260 --> 00:15:01,170
E niverenn bellgomz a zo ganeoc'h ?

284
00:15:01,170 --> 00:15:02,230
Pellgomzit dezhañ war-eeun.

285
00:15:07,160 --> 00:15:08,090
[Senior Yuan Qin]

286
00:15:16,920 --> 00:15:18,130
Nann, ne respontas ket.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,040
Petra 'zo c'hoarvezet ?

288
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
Mat eo. Na vezit ket spontet.

289
00:15:22,650 --> 00:15:24,540
Kavout e vignoned, e familh,

290
00:15:25,070 --> 00:15:26,430
kenlabourerien, pe paeron.

291
00:15:26,550 --> 00:15:28,880
Dizoloiñ a raimp ar c'hrouadur-se a-dra-sur.

292
00:15:30,190 --> 00:15:30,720
Mat eo.

293
00:15:34,490 --> 00:15:35,920
[Savadur BM]

294
00:15:43,650 --> 00:15:44,360
Demat deoc'h, Itron.

295
00:15:44,360 --> 00:15:45,720
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

296
00:15:45,830 --> 00:15:47,520
C'hoant am eus da welet ar rener Yuan Qin.

297
00:15:47,520 --> 00:15:48,870
Un emgav ho peus ?

298
00:15:48,870 --> 00:15:49,600
Nann.

299
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Ma n'hoc'h eus ket c'hoazh un emgav,

300
00:15:50,760 --> 00:15:51,910
Gallout a ran sevel unan evidoc'h.

301
00:15:51,910 --> 00:15:53,250
N'eus nemet lâret dezhañ

302
00:15:53,430 --> 00:15:54,740
unan eus e c'hliented pouezus a zo amañ,

303
00:15:54,740 --> 00:15:55,520
hag e teuio er meaz.

304
00:15:55,520 --> 00:15:56,430
Mat eo. Gortozit un tamm mar plij.

305
00:15:56,430 --> 00:15:57,200
Trugarez deoc'h.

306
00:16:00,120 --> 00:16:02,190
Demat deoc'h, emaon o klask ar rener Yuan.

307
00:16:02,190 --> 00:16:04,790
Ya, un itron zo ouzh an nor
o klask anezhañ.

308
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Pelec'h emañ ar c'hlient ?

309
00:16:14,920 --> 00:16:16,130
An itron-se amañ.

310
00:16:19,380 --> 00:16:21,860
Yuan Qin, ne c'hellit ket kuzhat ouzhin da viken.

311
00:16:22,670 --> 00:16:24,470
Mont a rin kuit ur wech diskoulmet an traoù.

312
00:16:25,430 --> 00:16:26,560
Komzomp er-maez.

313
00:16:35,710 --> 00:16:37,360
N'eo ket n'em eus ket c'hoant da baeañ ac'hanoc'h,

314
00:16:37,360 --> 00:16:39,890
met kalite ho brouilhed
paour e oa evit gwir.

315
00:16:40,040 --> 00:16:41,430
Ret e oa din kavout unan bennak evit e adtroiñ,

316
00:16:41,430 --> 00:16:43,090
ar pezh en deus daleet ar c'hinnig

317
00:16:43,310 --> 00:16:45,160
ha tost da zistrujañ aferioù ar c'hlient.

318
00:16:45,160 --> 00:16:46,310
N'em eus ket lavaret deoc'h diwar e benn zoken.

319
00:16:46,310 --> 00:16:47,090
Ha gwir eo ?

320
00:16:47,770 --> 00:16:48,710
Mard eo gwir,

321
00:16:48,710 --> 00:16:50,430
kasit din ar brouilhed adtroet.

322
00:16:50,430 --> 00:16:51,690
C'hoant am eus da zeskiñ diwarnañ.

323
00:16:52,430 --> 00:16:53,360
Petra a fell deoc'h lavaret?

324
00:16:53,670 --> 00:16:55,330
Sklaer eo ne gredit ket ac'hanon.

325
00:16:55,430 --> 00:16:57,160
Ha seblantout a ra n'em eus ket arc'hant da baeañ
paeañ ho frejoù ?

326
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
100 000 yuan a dleez din
evit an droidigezh.

327
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
N'hoc'h eus ket lavaret a-raok kement-se
ma n'eo ket degemeret,

328
00:17:00,920 --> 00:17:01,840
ne baefec'h ket.

329
00:17:01,840 --> 00:17:03,190
Lakaet em eus al labour dija.

330
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
Qian Fei, petra 'zo ganeoc'h ?

331
00:17:05,430 --> 00:17:07,270
Ur c'holl hoc'h eus graet deomp ar wech-mañ.

332
00:17:07,359 --> 00:17:08,470
Ar fed n'em eus ket goulennet diganeoc'h
evit an digoll

333
00:17:08,470 --> 00:17:10,319
ur jestr a youl vat eo dija
evel skoliad kozh.

334
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
Grit ar pezh a fell deoc'h. Ober a ran.

335
00:17:11,599 --> 00:17:12,530
Ne c'hellit ket mont kuit.

336
00:17:13,560 --> 00:17:14,190
C'hwi pe

337
00:17:14,400 --> 00:17:16,390
kasit din ar brouilhed adtroet.

338
00:17:16,560 --> 00:17:18,270
Ma soñj din n'em eus ket graet ul labour mat,

339
00:17:18,270 --> 00:17:19,730
Dilezel a rin ma paeamant.

340
00:17:20,160 --> 00:17:21,839
A-hend-all, paeit din va labour.

341
00:17:23,270 --> 00:17:24,119
Distreiñ a rez da gentañ.

342
00:17:24,119 --> 00:17:24,950
Kas a rin anezhañ deoc'h diwezhatoc'h.

343
00:17:24,950 --> 00:17:25,839
Kas anezhañ bremañ.

344
00:17:32,470 --> 00:17:33,930
Un dra bennak out e gwirionez.

345
00:17:34,950 --> 00:17:37,750
Penaos n'em boa ket komprenet
ken start e oac'h a-raok ?

346
00:17:40,940 --> 00:17:43,110
[Senior Yuan Qin]

347
00:17:41,920 --> 00:17:43,250
Kaset em eus anezhañ d'ho WeChat.

348
00:17:43,430 --> 00:17:45,470
Gortozit, perak eo 10 000 yuan hepken ?

349
00:17:45,750 --> 00:17:48,160
Setu tout ar pezh a zo.
Kemer an arc'hant ha kuit.

350
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
Ne'z in kuit nemet pa vo paeet ar peurrest.

351
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
N'eo ket souezhus Wang Ruohai
skarzhet ac'hanoc'h d'ar mare-se.

352
00:18:00,360 --> 00:18:01,950
Ur vaouez hag a gar an arc'hant kement-se,

353
00:18:01,950 --> 00:18:03,010
piv a fellfe deoc'h?

354
00:18:04,900 --> 00:18:07,290
Kalz padusoc'h eo an arc'hant

355
00:18:07,320 --> 00:18:08,750
eget ma darempred gant Wang Ruohai.

356
00:18:08,750 --> 00:18:10,950
Ha fiziusoc'h eo ivez eget
hon darempred evel skolidi kozh, nann ?

357
00:18:10,950 --> 00:18:13,120
N'on ket eveldoc'h, Yuan Qin.

358
00:18:13,270 --> 00:18:15,790
A-viskoazh em eus gounezet ma arc'hant
reizh ha karrezek.

359
00:18:21,360 --> 00:18:21,800
Salud deoc'h?

360
00:18:27,030 --> 00:18:28,780
Nann, n'eo ket evel-se.

361
00:18:29,050 --> 00:18:30,220
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

362
00:18:30,920 --> 00:18:32,710
Nann, me... lezit ac'hanon da zisplegañ.

363
00:18:37,800 --> 00:18:38,490
Qian Fei,

364
00:18:39,120 --> 00:18:39,990
peseurt darempred kuzh

365
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
hoc'h eus gant ar prezidant?

366
00:18:43,030 --> 00:18:44,430
Arabat ober troioù-kamm fall ouzhin
ma'z eus kalon ganeoc'h.

367
00:18:44,430 --> 00:18:45,800
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

368
00:18:45,800 --> 00:18:46,890
Diwallit ouzh ho genoù.

369
00:18:46,920 --> 00:18:48,030
Itron Qian Fei, nann ?

370
00:18:48,030 --> 00:18:49,490
Me a raio war-dro ho afer.

371
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
Heuliit ac'hanon mar plij.

372
00:18:53,320 --> 00:18:53,970
Qian Fei.

373
00:18:54,230 --> 00:18:55,190
Arabat mont, Qian Fei !

374
00:18:55,190 --> 00:18:55,880
Aotrou!

375
00:18:55,880 --> 00:18:56,750
Qian Fei, displeg din an dra-se !

376
00:18:56,750 --> 00:18:57,470
Digarezit bras on.

377
00:18:57,470 --> 00:18:59,750
Hon implijad kozh Yuan Qin

378
00:18:59,750 --> 00:19:01,430
bet un darvoud ken displijus ganeoc'h

379
00:19:01,430 --> 00:19:03,550
dreist an digoll.

380
00:19:03,770 --> 00:19:04,840
Koulskoude, gwiriet em eus.

381
00:19:04,840 --> 00:19:06,400
An embregerezh a zlefe kaout
paeet eo bet ar gopr servij deoc'h

382
00:19:06,400 --> 00:19:07,430
hervez ar gevrat.

383
00:19:07,430 --> 00:19:09,360
Kas a rin ac'hanoc'h d'ar servij arc'hant
evit diskoulmañ anezhañ bremañ.

384
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Implijad kozh ?

385
00:19:11,030 --> 00:19:11,830
Gwir eo.

386
00:19:11,880 --> 00:19:14,430
Fuloret-bras e oa hor prezidant
pa ouezas diwar-benn an dra-se.

387
00:19:14,430 --> 00:19:16,560
Evit mirout
brud ha diskiblezh an embregerezh,

388
00:19:16,560 --> 00:19:17,820
skarzhet eo bet.

389
00:19:18,400 --> 00:19:19,660
Deuit, amañ mar plij.

390
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Demat.

391
00:19:43,920 --> 00:19:44,670
Petra nevez?

392
00:19:45,470 --> 00:19:47,990
C'hoant am boa da gerzhout ganeoc'h evel mignon.

393
00:19:48,490 --> 00:19:51,290
Arabat. Lakaat a raio fazioù da gompren.

394
00:19:51,770 --> 00:19:52,560
Ret eo din mont d'al labour.

395
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
Deomp d'ober war-dro hon aferioù hon-unan.

396
00:19:54,670 --> 00:19:55,430
Yu.

397
00:19:55,690 --> 00:19:57,740
Petra nevez?
Emaoc'h o klask un emgann adarre ?

398
00:19:57,740 --> 00:19:59,260
Ha gallout a ran kemer daou vunutenn

399
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
eus ho amzer

400
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
da lavaret eun nebeut geriou?

401
00:20:06,230 --> 00:20:06,750
Ya,

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,500
Ur paotr mat e oan gwechall

403
00:20:09,600 --> 00:20:11,340
ne selaoue nemet e vamm.

404
00:20:11,990 --> 00:20:13,800
Met abaoe ma'z on kroget da labourat,

405
00:20:13,800 --> 00:20:15,550
Deuet on da vezañ un den.

406
00:20:15,920 --> 00:20:17,700
Biskoazh n'em eus soñjet e oa ma labour

407
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
a oa ur bolz houarn hag a
ma zud a c'hellfe bezañ boazet.

408
00:20:20,760 --> 00:20:22,270
Ha ne gredan ket bezañ ur vroad

409
00:20:22,270 --> 00:20:23,960
a ra ac'hanon dreist.

410
00:20:24,600 --> 00:20:27,220
Evel-just evel an holl dud yaouank
e Shanghai,

411
00:20:27,600 --> 00:20:30,060
C'hoant am eus da gavout ma dalvoudegezh amañ hepken,

412
00:20:30,190 --> 00:20:33,120
ha ober un dra bennak gwirion evit
ar gumuniezh hag ar gevredigezh.

413
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Ha pa vefe ordinal pep deiz,

414
00:20:37,360 --> 00:20:38,890
Kavout a ran eo talvoudus c'hoazh.

415
00:20:40,950 --> 00:20:41,660
Mat eo.

416
00:20:42,190 --> 00:20:44,790
Neuze on enoret-bras da
kaout eur mignon eveldout,

417
00:20:44,920 --> 00:20:47,580
piv a zo gwriziennet er bobl
ha dizalc'h eo.

418
00:20:49,120 --> 00:20:50,950
N'eo nemet ma'z on kustum da bourmen.

419
00:20:50,950 --> 00:20:52,800
Disheñvel eo hon doareoù da vevañ,

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
ha n'hon defe ket un dra a-gevret.

421
00:20:54,640 --> 00:20:56,670
Graet hoc'h eus kalz a labourioù hanter-amzer,
gouzout a rez, sur a-walc'h.

422
00:20:56,670 --> 00:20:57,880
Kaout traoù a-gevret

423
00:20:57,990 --> 00:20:59,500
n'en deus netra da welet gant
bezañ er memes kelc'h

424
00:20:59,500 --> 00:21:01,470
pe ober ar memes labour.

425
00:21:04,510 --> 00:21:06,040
Vidim te tako zaposlenog svaki dan

426
00:21:06,470 --> 00:21:08,000
i toliko volim svoj posao,

427
00:21:08,640 --> 00:21:10,050
Veoma sam sretan zbog tebe

428
00:21:10,270 --> 00:21:11,490
i ja ti se divim.

429
00:21:13,750 --> 00:21:14,920
ali da budem iskren,

430
00:21:15,160 --> 00:21:16,220
Ne žudim za tim.

431
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Jer život koji sada živim

432
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
je takođe život koji volim.

433
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
Ne zbog moje mame ili bilo koga drugog,

434
00:21:23,510 --> 00:21:24,970
ali samo zato što mi se sviđa.

435
00:21:26,120 --> 00:21:26,990
Naravno.

436
00:21:27,470 --> 00:21:28,870
Ostati vjeran sebi

437
00:21:29,030 --> 00:21:30,290
potrebno je mnogo hrabrosti.

438
00:21:30,510 --> 00:21:31,430
ovo o tebi,

439
00:21:33,190 --> 00:21:34,600
Uvek sam voleo.

440
00:21:35,670 --> 00:21:36,700
u svakom slučaju,

441
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
ako se jednog dana ikada osjećate umorno

442
00:21:39,270 --> 00:21:40,600
i želim da napravim pauzu,

443
00:21:42,320 --> 00:21:43,850
ja ću uvek biti iza tebe,

444
00:21:44,270 --> 00:21:46,320
makar samo kao normalan prijatelj.

445
00:22:08,440 --> 00:22:10,310
[Stacionarni odjel]

446
00:22:09,670 --> 00:22:11,400
Tetka, moraš imati vjere.

447
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
Ovo je najbolja bolnica u Šangaju.

448
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Sve dok sarađujete sa lekarima,

449
00:22:14,800 --> 00:22:16,460
sigurno ćeš se oporaviti.

450
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Znam, Fei.

451
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
fei,

452
00:22:22,190 --> 00:22:23,470
samo želim da te pitam,

453
00:22:24,240 --> 00:22:25,890
da li je Hai uradio nešto

454
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
da te uznemirim?

455
00:22:27,710 --> 00:22:29,560
Da li zaista moraš da raskineš?

456
00:22:33,710 --> 00:22:34,500
mi...

457
00:22:35,670 --> 00:22:38,000
jednostavno više nisu pravi jedno za drugo.

458
00:22:38,710 --> 00:22:41,920
Znam da je Hai inicirao raskid.

459
00:22:42,470 --> 00:22:44,690
Ali već ste zajedno
toliko godina.

460
00:22:44,690 --> 00:22:46,670
Sada kada stvari idu na bolje,

461
00:22:46,670 --> 00:22:48,510
zašto ne možete ostati zajedno?

462
00:22:50,560 --> 00:22:53,220
Znam da je za sve Hai kriv.

463
00:22:53,950 --> 00:22:55,750
Izvinjavam se u njegovo ime.

464
00:22:55,990 --> 00:22:57,620
Možeš li mu oprostiti

465
00:22:57,890 --> 00:22:59,610
i dati mu još jednu šansu?

466
00:23:03,190 --> 00:23:05,240
Tetka, molim te ne govori to.

467
00:23:07,700 --> 00:23:08,670
on i ja...

468
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
ne mogu se vratiti kako su stvari bile.

469
00:23:23,360 --> 00:23:25,020
Kada je reč o vašim stvarima,

470
00:23:25,600 --> 00:23:27,370
Znam da ne mogu forsirati stvari.

471
00:23:28,190 --> 00:23:28,930
ali ja...

472
00:23:30,330 --> 00:23:31,860
jednostavno ne mogu podnijeti da te izgubim.

473
00:23:32,230 --> 00:23:33,420
Tetka.

474
00:23:34,150 --> 00:23:35,480
Fokusirajte se na svoj oporavak

475
00:23:35,510 --> 00:23:37,730
i ne razmišljaj ni o čemu drugom.

476
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
Vaše tijelo može biti samo bolje
kada imate pozitivan način razmišljanja.

477
00:23:41,650 --> 00:23:42,880
Samo se dobro odmori,

478
00:23:42,880 --> 00:23:43,950
sarađivati sa lekarima,

479
00:23:43,950 --> 00:23:45,600
i naći ću šanse za to
dođi da se vidimo u budućnosti.

480
00:23:45,600 --> 00:23:46,590
U redu?

481
00:23:49,160 --> 00:23:49,670
U redu.

482
00:23:50,230 --> 00:23:51,160
Hoćeš malo vode?

483
00:23:51,990 --> 00:23:52,360
Evo.

484
00:23:56,660 --> 00:23:59,150
Ne moraš me ispraćati.
Vrati se unutra i ostani kod tetke.

485
00:23:59,150 --> 00:24:00,060
Qian Fei.

486
00:23:59,230 --> 00:24:01,110
[Stanica za medicinske sestre]

487
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
Hvala vam što ste mi pomogli.

488
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Nisam ti pomagao.

489
00:24:07,190 --> 00:24:10,190
To je zato što je tetka bila
tako lijepo prema meni svih ovih godina.

490
00:24:10,190 --> 00:24:11,450
Žao mi je zbog nje.

491
00:24:13,600 --> 00:24:14,990
Uvek sam ti dugovao izvinjenje.

492
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Stani tu.

493
00:24:16,570 --> 00:24:18,150
Ako ovo izvinjenje

494
00:24:18,400 --> 00:24:19,690
radi se o našem raskidu,

495
00:24:19,920 --> 00:24:21,250
stvarno nema potrebe.

496
00:24:21,320 --> 00:24:22,780
Ne treba mi tvoje izvinjenje.

497
00:24:23,030 --> 00:24:24,600
Ako se izvinite

498
00:24:24,980 --> 00:24:27,040
je za video o garaži koji ste postavili,

499
00:24:27,400 --> 00:24:28,330
onda mislim

500
00:24:28,920 --> 00:24:31,120
trebalo bi da ga sačuvaš za svoju devojku.

501
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
Prestani sa glupostima.

502
00:24:35,900 --> 00:24:38,710
Dobra briga o tetki je
važnije od bilo čega drugog.

503
00:24:38,710 --> 00:24:39,520
Oh, dobro.

504
00:24:40,220 --> 00:24:42,120
Prebacio sam još 100.000 juana
na svoj račun.

505
00:24:42,120 --> 00:24:43,060
sto se tice ostalog,

506
00:24:43,190 --> 00:24:44,990
Vratit ću ti što je prije moguće.

507
00:24:44,990 --> 00:24:46,470
Qian Fei, ne budi ovakav.

508
00:24:46,470 --> 00:24:47,100
znam ovo...

509
00:24:47,100 --> 00:24:47,830
Ja odlazim.

510
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
Definitivno.

511
00:25:22,990 --> 00:25:25,120
Hajde da vidimo koliko dugo možeš da izdržiš ovo.

512
00:25:25,470 --> 00:25:26,120
šta je to?

513
00:25:26,190 --> 00:25:27,480
undefined

514
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
undefined

515
00:25:34,920 --> 00:25:36,950
undefined
undefined

516
00:25:36,950 --> 00:25:38,070
undefined

517
00:25:38,190 --> 00:25:40,760
undefined

518
00:25:40,840 --> 00:25:42,430
undefined

519
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
undefined

520
00:25:44,570 --> 00:25:45,540
undefined

521
00:25:45,640 --> 00:25:46,400
undefined

522
00:25:47,430 --> 00:25:49,760
undefined

523
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
undefined

524
00:25:55,560 --> 00:25:58,010
undefined

525
00:25:58,950 --> 00:26:00,750
undefined

526
00:26:02,010 --> 00:26:04,120
undefined

527
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
undefined

528
00:26:05,700 --> 00:26:07,010
undefined

529
00:26:07,010 --> 00:26:08,710
undefined

530
00:26:09,190 --> 00:26:10,090
undefined

531
00:26:10,230 --> 00:26:13,150
undefined

532
00:26:15,050 --> 00:26:16,080
undefined

533
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
undefined

534
00:26:18,320 --> 00:26:19,240
undefined

535
00:26:19,400 --> 00:26:21,060
undefined

536
00:26:23,800 --> 00:26:25,070
undefined

537
00:26:25,710 --> 00:26:28,050
undefined

538
00:26:28,080 --> 00:26:29,940
undefined

539
00:26:30,120 --> 00:26:33,770
undefined
undefined

540
00:26:34,990 --> 00:26:37,390
undefined
undefined

541
00:26:38,960 --> 00:26:40,230
undefined

542
00:26:40,230 --> 00:26:42,760
undefined
undefined

543
00:26:43,040 --> 00:26:45,030
undefined
undefined

544
00:26:45,030 --> 00:26:46,560
undefined

545
00:26:47,400 --> 00:26:48,150
undefined

546
00:26:48,270 --> 00:26:50,470
undefined

547
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
undefined

548
00:26:55,400 --> 00:26:56,190
undefined

549
00:26:56,190 --> 00:26:58,050
undefined

550
00:26:58,640 --> 00:27:00,500
undefined

551
00:27:00,600 --> 00:27:02,230
undefined

552
00:27:02,360 --> 00:27:04,990
undefined

553
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
undefined

554
00:27:32,230 --> 00:27:33,500
undefined

555
00:27:33,710 --> 00:27:35,600
undefined
undefined

556
00:27:35,600 --> 00:27:36,880
undefined

557
00:27:36,880 --> 00:27:38,540
undefined

558
00:27:38,710 --> 00:27:40,230
undefined

559
00:27:40,230 --> 00:27:41,490
undefined

560
00:27:45,270 --> 00:27:47,120
undefined
undefined

561
00:27:47,120 --> 00:27:48,260
undefined

562
00:27:48,400 --> 00:27:50,060
undefined

563
00:27:52,470 --> 00:27:53,870
undefined

564
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
undefined

565
00:27:55,750 --> 00:27:57,190
undefined

566
00:27:57,840 --> 00:27:59,170
undefined

567
00:28:01,140 --> 00:28:03,800
undefined
undefined

568
00:28:03,800 --> 00:28:05,210
undefined

569
00:28:06,270 --> 00:28:08,530
undefined

570
00:28:08,800 --> 00:28:09,230
undefined

571
00:28:10,270 --> 00:28:11,710
undefined

572
00:28:11,710 --> 00:28:12,910
undefined

573
00:28:13,270 --> 00:28:15,160
undefined

574
00:28:20,800 --> 00:28:22,030
undefined

575
00:28:22,990 --> 00:28:25,690
undefined
undefined

576
00:28:26,190 --> 00:28:27,590
undefined

577
00:28:28,120 --> 00:28:30,050
undefined

578
00:28:31,120 --> 00:28:32,650
undefined

579
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
undefined

580
00:28:35,120 --> 00:28:36,780
undefined

581
00:28:36,840 --> 00:28:38,100
undefined

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,980
undefined

583
00:28:43,160 --> 00:28:45,290
undefined

584
00:28:47,510 --> 00:28:49,170
undefined

585
00:28:51,950 --> 00:28:52,600
undefined

586
00:29:11,760 --> 00:29:14,770
undefined

587
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
undefined

588
00:29:35,710 --> 00:29:36,410
undefined

589
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
undefined

590
00:29:43,600 --> 00:29:44,250
undefined

591
00:29:47,030 --> 00:29:48,230
undefined

592
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
undefined

593
00:29:50,950 --> 00:29:53,320
undefined
undefined

594
00:29:53,320 --> 00:29:56,040
undefined

595
00:29:57,990 --> 00:29:59,190
undefined

596
00:29:59,360 --> 00:30:02,090
undefined
undefined

597
00:30:02,670 --> 00:30:03,500
undefined

598
00:30:04,080 --> 00:30:07,190
undefined

599
00:30:08,750 --> 00:30:10,950
undefined

600
00:30:10,950 --> 00:30:13,270
undefined
undefined

601
00:30:13,270 --> 00:30:15,000
undefined

602
00:30:16,120 --> 00:30:18,570
undefined

603
00:30:18,800 --> 00:30:20,140
undefined

604
00:30:20,140 --> 00:30:21,600
undefined

605
00:30:21,710 --> 00:30:24,680
undefined

606
00:30:25,080 --> 00:30:27,210
undefined

607
00:30:27,400 --> 00:30:29,260
undefined

608
00:30:30,030 --> 00:30:31,430
undefined

609
00:30:31,920 --> 00:30:34,030
undefined

610
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
undefined

611
00:30:35,640 --> 00:30:36,570
undefined

612
00:30:36,600 --> 00:30:39,360
undefined
undefined

613
00:30:39,990 --> 00:30:41,650
undefined

614
00:30:42,740 --> 00:30:43,740
undefined

615
00:30:44,320 --> 00:30:46,130
undefined

616
00:30:46,160 --> 00:30:47,710
undefined

617
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
undefined

618
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
undefined

619
00:30:51,360 --> 00:30:53,230
undefined

620
00:30:53,990 --> 00:30:54,550
undefined

621
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
undefined

622
00:30:57,560 --> 00:30:58,890
undefined

623
00:30:58,920 --> 00:30:59,850
undefined

624
00:30:59,880 --> 00:31:01,610
undefined

625
00:31:01,670 --> 00:31:02,270
undefined

626
00:31:02,730 --> 00:31:04,160
undefined

627
00:31:04,160 --> 00:31:06,330
undefined

628
00:31:06,360 --> 00:31:07,820
undefined

629
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
undefined

630
00:31:13,230 --> 00:31:15,750
undefined

631
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
undefined

632
00:31:17,880 --> 00:31:19,810
undefined

633
00:31:19,840 --> 00:31:21,170
undefined

634
00:31:21,900 --> 00:31:23,560
undefined

635
00:31:23,560 --> 00:31:26,930
undefined
undefined

636
00:31:27,190 --> 00:31:27,800
undefined

637
00:31:28,920 --> 00:31:29,880
undefined

638
00:31:30,600 --> 00:31:31,660
undefined

639
00:31:37,940 --> 00:31:41,130
undefined
undefined

640
00:31:41,160 --> 00:31:43,820
undefined
undefined

641
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
undefined

642
00:31:46,950 --> 00:31:48,430
undefined

643
00:31:48,800 --> 00:31:51,950
undefined

644
00:31:52,250 --> 00:31:54,120
undefined

645
00:31:54,120 --> 00:31:57,230
undefined
undefined

646
00:31:57,880 --> 00:31:58,330
undefined

647
00:32:02,510 --> 00:32:07,390
undefined
undefined

648
00:32:08,640 --> 00:32:09,570
undefined

649
00:32:09,670 --> 00:32:12,600
undefined

650
00:32:16,080 --> 00:32:18,740
undefined

651
00:32:19,030 --> 00:32:20,830
undefined

652
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
undefined

653
00:32:27,800 --> 00:32:28,400
undefined

654
00:32:29,800 --> 00:32:31,530
undefined

655
00:32:31,800 --> 00:32:34,510
undefined
undefined

656
00:32:34,990 --> 00:32:36,400
undefined

657
00:32:36,400 --> 00:32:38,470
undefined

658
00:32:38,470 --> 00:32:39,800
undefined

659
00:32:39,800 --> 00:32:41,220
undefined

660
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
undefined

661
00:32:47,270 --> 00:32:48,000
undefined

662
00:32:53,540 --> 00:32:55,900
undefined

663
00:33:12,330 --> 00:33:13,770
undefined
undefined

664
00:33:13,800 --> 00:33:15,290
undefined
undefined

665
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
undefined

666
00:33:24,990 --> 00:33:26,190
undefined

667
00:33:26,190 --> 00:33:26,800
undefined

668
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
undefined

669
00:33:29,600 --> 00:33:31,430
undefined

670
00:33:31,430 --> 00:33:32,160
undefined

671
00:33:32,160 --> 00:33:34,640
undefined
undefined

672
00:33:34,640 --> 00:33:36,990
undefined
undefined

673
00:33:36,990 --> 00:33:37,880
undefined

674
00:33:37,920 --> 00:33:40,190
undefined

675
00:33:40,270 --> 00:33:41,350
undefined

676
00:33:41,880 --> 00:33:43,290
undefined

677
00:33:43,320 --> 00:33:44,580
undefined

678
00:33:44,640 --> 00:33:45,360
undefined

679
00:33:45,360 --> 00:33:46,670
undefined

680
00:33:46,670 --> 00:33:47,710
undefined

681
00:33:47,750 --> 00:33:50,080
undefined

682
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
undefined

683
00:33:51,950 --> 00:33:54,100
undefined

684
00:33:54,430 --> 00:33:55,720
undefined

685
00:33:55,760 --> 00:33:57,860
undefined

686
00:33:57,920 --> 00:34:00,190
undefined

687
00:34:00,360 --> 00:34:02,150
undefined
undefined

688
00:34:02,150 --> 00:34:03,350
undefined

689
00:34:17,840 --> 00:34:18,650
undefined
undefined

690
00:34:18,670 --> 00:34:19,880
undefined
undefined

691
00:34:33,210 --> 00:34:34,080
undefined
undefined

692
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
undefined
undefined

693
00:34:45,739 --> 00:34:47,179
undefined

694
00:34:47,900 --> 00:34:48,760
undefined

695
00:34:50,840 --> 00:34:52,909
undefined

696
00:34:54,429 --> 00:34:55,239
undefined

697
00:35:21,720 --> 00:35:22,710
undefined

698
00:35:23,190 --> 00:35:24,430
undefined

699
00:35:24,430 --> 00:35:26,290
undefined

700
00:35:29,030 --> 00:35:29,800
undefined

701
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
undefined

702
00:35:31,600 --> 00:35:34,530
undefined
undefined

703
00:35:34,680 --> 00:35:36,840
undefined
undefined

704
00:35:36,840 --> 00:35:37,900
undefined

705
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
undefined
undefined

706
00:35:46,280 --> 00:35:47,320
undefined

707
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
undefined

708
00:35:48,840 --> 00:35:49,970
undefined

709
00:35:50,320 --> 00:35:51,200
undefined

710
00:35:51,200 --> 00:35:53,110
undefined
undefined

711
00:35:53,110 --> 00:35:54,170
undefined

712
00:35:54,470 --> 00:35:55,330
undefined

713
00:35:56,470 --> 00:35:57,150
undefined

714
00:35:57,170 --> 00:35:58,770
undefined

715
00:35:58,920 --> 00:36:00,200
undefined

716
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
undefined

717
00:36:01,240 --> 00:36:02,510
undefined

718
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
undefined

719
00:36:08,280 --> 00:36:09,610
undefined

720
00:36:10,320 --> 00:36:13,920
undefined
undefined

721
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
undefined
undefined

722
00:36:16,430 --> 00:36:17,760
undefined

723
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
undefined

724
00:36:21,430 --> 00:36:22,720
undefined

725
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
undefined

726
00:36:25,160 --> 00:36:26,630
undefined

727
00:36:26,630 --> 00:36:28,490
undefined

728
00:36:29,240 --> 00:36:30,040
undefined

729
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
undefined
undefined

730
00:36:33,470 --> 00:36:34,660
undefined

731
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
undefined

732
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
undefined

733
00:36:37,280 --> 00:36:40,010
undefined
undefined

734
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
undefined

735
00:36:41,030 --> 00:36:43,050
undefined

736
00:36:43,150 --> 00:36:45,680
undefined

737
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
undefined

738
00:36:47,240 --> 00:36:49,550
undefined

739
00:36:49,550 --> 00:36:50,780
undefined

740
00:36:50,920 --> 00:36:52,250
undefined

741
00:36:54,470 --> 00:36:55,770
undefined

742
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
undefined

743
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
undefined

744
00:36:58,840 --> 00:37:01,030
undefined

745
00:37:01,030 --> 00:37:02,360
undefined

746
00:37:04,110 --> 00:37:05,570
undefined

747
00:37:06,030 --> 00:37:06,600
undefined

748
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
undefined
undefined

749
00:37:08,840 --> 00:37:09,970
undefined

750
00:37:10,030 --> 00:37:12,550
undefined
undefined

751
00:37:12,550 --> 00:37:14,680
undefined

752
00:37:14,680 --> 00:37:16,340
undefined

753
00:37:16,590 --> 00:37:18,200
undefined

754
00:37:18,280 --> 00:37:19,540
undefined

755
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
undefined

756
00:37:24,150 --> 00:37:25,280
undefined

757
00:37:25,280 --> 00:37:27,400
undefined

758
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
undefined

759
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
undefined

760
00:37:30,920 --> 00:37:31,990
undefined

761
00:37:32,070 --> 00:37:35,400
undefined
undefined

762
00:37:35,680 --> 00:37:37,610
undefined

763
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
undefined

764
00:37:39,800 --> 00:37:40,380
undefined

765
00:37:43,400 --> 00:37:44,560
undefined

766
00:37:44,880 --> 00:37:46,940
undefined

767
00:37:47,430 --> 00:37:50,890
undefined
undefined

768
00:37:50,920 --> 00:37:52,250
undefined

769
00:37:52,360 --> 00:37:53,110
undefined

770
00:37:53,110 --> 00:37:55,060
undefined

771
00:37:55,240 --> 00:37:57,390
undefined

772
00:37:57,590 --> 00:37:59,030
undefined

773
00:37:59,150 --> 00:38:02,150
undefined
undefined

774
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
undefined

775
00:38:08,240 --> 00:38:09,100
undefined

776
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
undefined
undefined

777
00:38:14,720 --> 00:38:16,590
undefined

778
00:38:16,590 --> 00:38:18,720
undefined
undefined

779
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
undefined

780
00:38:20,280 --> 00:38:21,580
undefined

781
00:38:21,580 --> 00:38:23,350
undefined

782
00:38:23,350 --> 00:38:25,430
undefined

783
00:38:25,430 --> 00:38:27,800
undefined

784
00:38:28,990 --> 00:38:30,630
undefined

785
00:38:30,720 --> 00:38:32,180
undefined

786
00:38:37,800 --> 00:38:40,450
undefined

787
00:38:40,880 --> 00:38:42,560
undefined

788
00:38:42,590 --> 00:38:45,400
undefined

789
00:38:45,760 --> 00:38:47,840
undefined
undefined

790
00:38:47,840 --> 00:38:49,460
undefined

791
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
undefined

792
00:38:53,280 --> 00:38:55,470
undefined

793
00:38:55,470 --> 00:38:57,620
undefined
undefined

794
00:38:57,620 --> 00:38:58,880
undefined

795
00:38:58,880 --> 00:39:00,630
undefined
undefined

796
00:39:00,630 --> 00:39:02,220
undefined

797
00:39:02,320 --> 00:39:03,520
undefined

798
00:39:03,680 --> 00:39:04,610
undefined

799
00:39:04,610 --> 00:39:06,650
undefined

800
00:39:08,470 --> 00:39:09,320
undefined

801
00:39:13,990 --> 00:39:15,990
undefined

802
00:39:22,990 --> 00:39:24,320
undefined

803
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
undefined

804
00:39:27,630 --> 00:39:29,280
undefined

805
00:39:29,280 --> 00:39:30,540
undefined

806
00:39:31,150 --> 00:39:33,880
undefined
undefined

807
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
undefined

808
00:39:35,880 --> 00:39:37,950
undefined
undefined

809
00:39:37,950 --> 00:39:40,150
undefined

810
00:39:40,150 --> 00:39:43,680
undefined
undefined

811
00:39:46,550 --> 00:39:47,950
undefined

812
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
undefined
undefined

813
00:39:49,680 --> 00:39:52,570
undefined
undefined

814
00:39:52,990 --> 00:39:53,800
undefined

815
00:39:53,800 --> 00:39:55,430
undefined

816
00:39:55,430 --> 00:39:57,260
undefined

817
00:39:58,160 --> 00:40:00,880
undefined
undefined

818
00:40:00,880 --> 00:40:02,030
undefined

819
00:40:02,030 --> 00:40:03,080
undefined

820
00:40:17,990 --> 00:40:19,150
undefined

821
00:40:19,470 --> 00:40:21,200
undefined

822
00:40:21,200 --> 00:40:23,330
undefined

823
00:40:39,630 --> 00:40:41,760
undefined
undefined

824
00:40:41,760 --> 00:40:43,150
undefined

825
00:40:43,150 --> 00:40:45,410
undefined

826
00:41:19,200 --> 00:41:19,880
undefined

827
00:41:19,880 --> 00:41:22,340
undefined
undefined

828
00:41:37,010 --> 00:41:45,920
undefined

829
00:41:45,110 --> 00:41:45,640
undefined

830
00:41:47,280 --> 00:41:48,140
undefined

831
00:41:53,150 --> 00:41:55,250
undefined
undefined

832
00:41:55,250 --> 00:41:57,590
undefined
undefined

833
00:41:57,590 --> 00:41:59,250
undefined

834
00:41:59,630 --> 00:42:01,600
undefined

835
00:42:02,240 --> 00:42:03,880
undefined

836
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
undefined

837
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
undefined

838
00:42:08,990 --> 00:42:09,840
undefined

839
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
undefined

840
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
undefined

841
00:42:13,880 --> 00:42:15,610
undefined

842
00:42:15,990 --> 00:42:17,470
undefined

843
00:42:22,920 --> 00:42:25,030
undefined

844
00:42:25,590 --> 00:42:26,840
undefined

845
00:42:26,840 --> 00:42:28,370
undefined

846
00:42:29,510 --> 00:42:31,060
undefined

847
00:42:31,510 --> 00:42:32,900
undefined

848
00:42:33,110 --> 00:42:35,040
undefined

849
00:42:52,020 --> 00:42:53,850
undefined
undefined

850
00:42:54,200 --> 00:42:55,630
undefined

851
00:42:55,630 --> 00:42:56,620
undefined

852
00:42:56,620 --> 00:42:58,050
undefined

853
00:42:58,450 --> 00:43:00,180
undefined

854
00:43:03,990 --> 00:43:06,990
undefined
undefined

855
00:43:06,990 --> 00:43:09,290
undefined

856
00:43:07,370 --> 00:43:09,470
undefined

857
00:43:09,670 --> 00:43:11,060
undefined

858
00:43:11,130 --> 00:43:13,110
undefined

859
00:43:13,760 --> 00:43:15,200
undefined

860
00:43:15,200 --> 00:43:16,270
undefined

861
00:43:16,270 --> 00:43:17,200
undefined

862
00:43:17,230 --> 00:43:18,160
undefined

863
00:43:19,070 --> 00:43:20,120
undefined

864
00:43:20,120 --> 00:43:22,180
undefined

